- Jae Sang! - Tolong hentikannya.
Tidak. Si On!
Jururawat!
Kenapa dengan awak ini?
Saya tinggalkan Bo Na bersama awak dan pergi mencari Si On.
- Ini realiti, Encik Lee! - Adakah saya sudah kembali?
Mereka sudah jumpa mayat Ahn Su Ho?
Se Rin. Saya bawa ayah awak.
Saya pasti ada sebab lain.
Gunung Mugwan. Saya cuma mahu awak serah diri.
- Apa awak cakap? - Orang yang buat orang lain...
menangis darah, akan menangis darah juga.
Kita akan jumpa tidak lama lagi.
Pendakwa raya yang bertugas akan tiba sekejap lagi.
Gembira bertemu awak. Saya pendakwa raya...
bertanggungjawab untuk unit khas,
Lee Jae Sang.
Apa motif awak?
Saya mahu tangkap pembunuh sebenar.
Dan orang tidak guna ini telah berada di ambang kematian.
Saya diberi peluang hidup semula, jadi apa salah hidup berbeza?
Saya mula cintakan awak hingga saya hanya mahu awak, bukan sesiapa.
Apa patut saya buat sekarang?
Bagaimana saya mahu hidup tanpa awak berdua?
Sudah 10 tahun saya simpan perasaan ini.
Bila awak dalam kesukaran, saya mahu berada di sisi awak.
- Mari kita buat perjanjian. - Tolong buka pintu.
Puan. Saya akan selamatkan awak.
Awak telah berkahwin selama 20 tahun.
Saya percaya awak tahu beberapa rahsia dia.
Lelaki tidak siuman itu berani panggil saya?
Lee Jae Sang telah jadikan saya sebagai sasarannya!
Saya risau. Dia tidak pernah minum arak.
Si On, pandang depan!
Si On. Ra Si On. Sedarkan diri!
Kenapa awak asyik muncul di sekeliling saya...
dan lukakan hati saya?
Apa tugasan yang awak cakap awak kena lakukan?
Untuk melindungi awak.
(Episod 23)
Di mana...
saya berada?
Si On.
Saya...
tidak boleh pergi lagi.
Kerana...
saya perlu melindungi awak.
Penjaga awak sudah beritahu awak apa akan berlaku, bukan?
(Paderi Park Ki Beom)
Ya, bagaimana semuanya?
Baru sahaja selesai.
Kerja bagus.
Mari mulakannya esok.
Baik, tuan.
Ia akan lebih sakit...
bila awak berdepan dengan kebenaran.
Jadi, awak kena selalu lihat saya, Si On.
Awak boleh bermula sekarang.
(Balai Polis Gyeonggi Segyeong)
Turunkan kaki awak.
Dia memeningkan kepala saya.
Detektif Ra telah cedera?
Seorang pejalan kaki telah jumpa dia dan bawa dia ke hospital.
Apa berlaku?
Dia orangnya.
Dia pergi balas dendam lepas dia dibebaskan.
Encik Ku.
Orang tidak guna. Apa awak telah buat?
Jadi, kenapa awak tidak melindungi dia?
- Apa? - Ketika kita bercakap di telefon,
awak cakap awak akan melindungi dia.
Kenapa awak tiada di situ?
- Tidak guna! - Oh Tuhan, Encik Ku!
Oh Tuhan!
- Lepaskan saya, orang dungu. - Bawa dia pergi!
- Apa awak cakap? - Jangan.
Tidak, Encik Ku!
Semua benda membebankan. Masalah, malu,
dan lemak perut saya.
Awak sudah sampai.
Saya dengar Dong Taek telah tumbuk seseorang.
Itu...
Apa awak berdua buat dengan penyepit kayu?
Awak tidak tahu kerana awak masih seorang budak.
Ini bukan penyepit.
Ia dipanggil Menilik Nasib Enam Kayu.
Apa? Menilik nasib?
Kami pergi selesaikan kes rompakan melibatkan penilik nasib hari ini,
dan bomoh lelaki itu beri kami ini sebagai tanda terima kasih.
Tapi lelaki penipu ini boleh baca Enam Kayu.
Awak boleh duduk juga.
Saya akan bacakan masa depan awak.
Oh Tuhan.
Saya bukan jenis yang ingin tahu tentang benda begitu.
Tolong beritahu kami apa akan berlaku pada Unit Siasatan Khas.
Bagus juga. Baiklah.
Mari kita lihat. Mari kita tanya.
- Beri tangan awak? - Apa? Baiklah.
Hubungan di antara awak dan saya. Ini ramalan kami.
Zam!
Pilih tiga daripada ia.
Tiga ini.
Okey, mari kita lihat.
Baiklah. Biar saya lihat.
Itu, 50, 39 dan 10.
Oh Tuhan.
Kenapa? Awak nampak apa-apa?
Dua matahari telah terbit,
dan satu bulan telah tersembunyi?
Ini bermakna, ada cinta tiga segi dalam unit kita.
Siapa dia? Siapa?
Tunggu.
Adakah awak berdua sukakan saya?
- Saya rasa saya sudah salah baca. - Serius.
- Mari kita bekerja. - Okey, mari kita bekerja.
Si On, hati-hati. Hei, berjalan perlahan-lahan.
Lepas. Jangan pedulikan saya, orang teruk.
Guru dalam menyumpah.
Awak boleh mencarut pada penyelamat hidup awak.
Bagus. Awak terbaik.
Penyelamat hidup, konon.
- Saya tidak ingat langsung. - Apa?
Adakah awak ahli politik? Awak langsung tidak ingat apa-apa?
Ya, tidak ingat. Saya telah pengsan.
Jadi, saya pasti...
awak tidak ingat bagaimana awak terkencing di tepi jalan.
Hei.
Bila masa saya kencing? Adakah awak mahu mati?
Tengok? Awak ingat semuanya. Adakah awak penipu?
Berani penipu kata seorang detektif penipu?
Detektif Ra.
Encik Ku.
Kenapa awak berdua...
ada bersama?
Saya minta maaf...
kerana buat awak risau.
Oh Tuhan.
Awak patut minta maaf kepada saya, bukan dia.
Tidak, saya minta maaf.
Saya sepatutnya hantar awak balik rumah.
Jangan cakap begitu.
Awak telah dipanggil oleh ketua.
Awak patut selesaikan tugasan awak,
bukan berlari ke sini serta merta.
Boleh awak diam?
Terima kasih...
kerana selamatkan Detektif Ra.
Tidak mengapa.
Boleh saya tanya...
bila awak pindah ke sebelah rumah dia?
Sudah hampir seminggu.
Saya jumpa sebuah tempat yang ada udara segar dan air,
kebetulan pula, dia tinggal di rumah sebelah.
Dia...
jiran awak?
Ya.
Begitulah nampaknya.
Saya juga pening kepala.
Apa pun, boleh kita perlahan sedikit?
Menyelamatkan seseorang adalah kerja yang memenatkan.
Maaf, bonggol jalan.
Awak patut masuk berehat.
Betul. Terima kasih untuk hari ini.
Tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Ia perkara kecil sahaja.
Saya cuma selamatkan nyawa awak.
Joo Woon banyak timbulkan masalah.
dia serang rakan sekelasnya.
Adakah awak tikus?
Kenapa? Adakah ia salah?
Dia hanya datang pada waktu malam.
jadi dia selalu merayu kepada mak ciknya.
Boleh awak lepaskan tangan saya?
Puas hati?
pembedahan lutut yang dia pernah jalani.
Saya cuma menyelamatkan hidup awak.
Pergilah masuk dalam.
Selamat malam.
Udara di sini memang segar.
Saya akan pergi juga.
Kenapa?
Apa maksud awak?
Kenapa awak asyik berkeliaran sekitar dia?
Berkeliaran?
Berada bersama dia juga boleh mengancam keselamatan saya.
Adakah ia benar-benar...
hanya kebetulan?
Bagaimana kalau saya sengaja?
Saya akan tunjuk pada awak apa saya rasa tentang itu.
Awak jangan risau.
Lepas kes itu diselesaikan,
saya tidak akan muncul di depan awak lagi.
Awak mahu saya percaya kata-kata awak?
Saya tidak peduli sama ada awak percaya atau tidak.
Tapi,
saya bersyukur.
Untuk apa?
Kerana awak jaga...
dan risau tentang dia.
Apa?
Saya tidak gembira...
lihat awak selalu bersama dia juga,
tapi...
saya harap awak akan terus buat begitu...
supaya dia sentiasa selamat.
Undian terakhir telah dikeluarkan hari ini.
Undian Calon Jang Do Sik adalah 40 peratus...
sementara undian calon Jung Mee Hui adalah 30 peratus...
menunjukkan jarak antara mereka semakin sengit.
Lepas Cik Jung bangkitkan persoalan tentang Pembinaan Baekgeum...
dan mayat dijumpai di Gunung Mugwan,
- Tutup TV. - sentimen orang awam bertukar.
Penduduk di Segyeong...
Jika awak boleh keluarkan senjata awak...
Adakah awak bergurau?
Sekarang undian sudah terlampau rapat.
Saya minta maaf, tuan.
Apa kata bermesyuarat bersama peguam daerah?
- Peguam daerah? - Jumlah undian akan jatuh...
selagi awak dikaitkan dengan mayat-mayat itu.
Kita akan minta peguam daerah beritahu orang ramai...
yang awak tiada kaitan dengan mereka.
Bagaimana dengan orang di Unit Siasatan Khas itu?
Sebab itu kita kena beri tekanan kepada peguam daerah.
Sebaik sahaja awak dilantik,
ahli-ahli lembaga akan cuba dapatkan sokongan awak...
dan unit itu tetap akan dibubarkan.
Betul cakap dia.
Baiklah kalau begitu.
Aturkan satu mesyuarat...
bersama dia esok.
Tidak.
Tidak, Si On...
Si On!
Penatnya.
Saya sepatutnya tidur di rumah.
Seluruh badan saya rasa gatal.
Tidak, saya sudah beritahu awak.
Baiklah.
Saya tidak beritahu sesiapa.
Ini rahsia di antara kita berdua sahaja.
Sudah tentu.
Adakah dia...
pengintip di sini?
Bukan mudah untuk keluar tanpa dikesan.
Tapi saya akan cuba.
Baiklah.
Walaupun cuaca sejuk pada waktu pagi dan malam.
suhu akan naik pada waktu siang...
Saya sudah telefon Encik Ku, dan tiada pengintipan.
Saya sudah jejak lokasi dia dan dia berada di Jaehwa-dong.
Jaehwa-dong?
Kenapa dia pergi ke sana?
Kenapa dia pergi ke sana pada malam itu?
Betul.
Jawapan itu mungkin berada di Jaehwa-dong.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Awak sudah jumpa rumah mural itu?
Awak sudah jumpa dan tidak beritahu saya?
Saya sudah periksa...
dengan pusat komuniti kampung dan juga ketua kampung.
Ada sebuah rumah terbiar dengan lukisan mural...
berdekatan kaki gunung.
Peliknya!
Ia masih ada di situ sedangkan tanah itu tiada pemilik.
Ya.
Nasib baik, ia telah ditinggalkan.
Awak ada kongsi...
maklumat ini dengan sesiapa?
Sudah tentu tidak.
Ini kali pertama saya cakap begini.
Mangsa itu adalah penyewa dan bukan pemilik rumah.
Nama dia adalah Ji Yang Hui dan dilahirkan pada tahun 1971.
30 tahun lepas, dia adalah pelayan terkenal...
di bar tempat dia bekerja.
Awak sudah jumpa anak dia?
Belum lagi. Saya masih mencari dia.
Baiklah.
Dong Taek dan Si On, pergi ke Jaehwa-dong.
Lihat apa awak boleh jumpa di tempat tinggal Cik Ji.
- Baiklah. - Saya faham.
Saya tidak faham maksud awak.
Anak saya...
telah serang pelajar lain?
Saya tahu sukar untuk percaya ia,
tapi ianya benar.
Dan, ini bukan kali pertama.
Selama ini Firma Guaman Yulgaek telah menutup kes ini...
dengan menyelesaikannya bersama ibu bapa mangsa,
tapi sejak akhir-akhir ini...
Oh Tuhan.
Masalahnya,
Apa ini?
- Apa awak buat ini? - Awak sudah basahkan baju saya.
- Ambil ini. - Awak yang lakukannya dulu!
Saya minta maaf.
Joon Hee!
- Lepaskan saya. - Saya minta maaf.
Saya akan bersihkan baju awak.
Tidak, ambil baju saya.
- Saya tidak mahu baju kotor awak. - Joo Won,
jangan buat begini. Saya yang kotorkan baju awak.
Lepaskan sahaja Joon Hee.
Saya tahu awak yang bersalah.
Sebab itu saya pukul dia.
Apa awak cakap ini?
Kalau saya pukul dia,
awak akan dapat pengajaran.
Kesalahan awak...
akan lukakan orang yang rapat dengan awak.
Joon Hee!
Joon Hee...
Dia adalah orang yang begitu.
Jika ada orang yang dia tidak suka,
dia akan pukul kawan budak itu.
Dia cakap, itulah cara dia dididik.
Apa yang saya beritahu awak?
Budak-budak buat kesalahan...
kerana ibu mereka tidak didik mereka dengan betul.
Tidak, tolonglah...
Ibu...
Jangan bergerak.
Puan.
Awak kena buat sesuatu untuk bantu dia.
Ini mural itu.
Ya. Ini rumah yang betul.
Adakah tiada siapa tinggal di kawasan ini?
Saya tidak tahu.
Sudah lama ia dijual untuk dibangunkan semula.
Saya akan tanya jiran-jiran. Awak pergi masuk dulu.
Baiklah.
Awak tidak apa-apa? Adakah awak cedera?
Tidak guna. Kenapa awak tiba-tiba muncul?
Ya! Saya lari keluar kerana takut tikus!
Bagaimana awak jumpa tempat ini?
Saya yang patut tanya awak. Bagaimana awak ada di sini?
Oh. Adakah awak letak pengesan GPS pada saya?
Kenapa lagi? Sudah tentu untuk buat siasatan.
- Siasatan? - Ya.
Mangsa yang pertama mungkin tinggal di sini.
Mangsa pertama tinggal di sini?
Kenapa awak tidak jawab?
Awak tiada di mesyuarat pagi tadi. Bagaimana awak ada di sini?
Melalui beberapa saluran tidak rasmi,
saya datang ke sini untuk lihat rumah mangsa.
Awak semua abaikan saya dan tidak bagi saya sertai mesyuarat.
- Apa? - Awak adalah detektif?
Awak datang hingga ke sini?
Boleh awak bantu kami?
Apa awak buat di sini,
Encik Lee?
Tiada siapa tinggal di sini sejak kejadian itu?
Siapa yang mahu duduk di sini lepas kejadian begitu berlaku?
Bagaimana perwatakan Ji Yang Hui?
Dulu dia adalah pelacur...
dan musuh bagi setiap wanita.
Semua yang dia kata adalah satu penipuan...
dan semua orang bencikan dia.
Adakah dia selalu menipu?
Jangan tanya.
Dia bermegah mengatakan anaknya...
berasal dari keluarga terhormat.
Lepas! Hentikannya!
- Lepas! - Ahli sihir!
Berani awak cakap begitu?
Apa? Saya tidak tahu siapa ayah dia?
Saya cabar awak cakap begitu sekali lagi!
Jangan buat begitu.
Kenapa dengan awak ini?
Hei. Awak tahu siapa ayah dia?
Dia darah daging lelaki terhormat yang mengawal Segyeong.
Berani awak layan kami begini?
- Lepas! - Awak ahli sihir.
Saya akan pastikan awak terima balasannya.
Berani dia cakap begitu sedangkan dia jual badannya.
Awak tidak tahu siapa ayah budak itu?
Sekali atau dua kali setiap tahun,
dia akan terima seorang pelawat.
Sekali atau dua kali setahun?
Sekali di musim panas, sekali lagi di musik sejuk.
Sebuah kereta mahal akan datang pada waktu malam.
Sewaktu saya lihat itu, saya terfikir...
mungkin betul cakap dia.
Sun Woo, lambai kepada ayah awak. Selamat tinggal.
Nombor kenderaan Seoul?
Awak ada nampak wajah dia?
Tidak.
Budak kasihan itu yang merana akhirnya.
- Kenapa? - Lepas kejadian itu,
kereta itu berhenti datang.
Sejak itu, ibu dia akan pukul dia sepanjang masa.
- Apa? - Semua jiran cakap...
dia telah lumpuh sebelah badan kerana terima balasan.
Lumpuh sebelah badan?
Awak tidak tahu apa maksudnya?
Tidak, maksud saya jika dia lumpuh...
Maksud awak, dia masih hidup?
Khabar angin mengatakan dia telah mati,
tapi tidak. Dia masih hidup.
Dia tidak boleh jaga dirinya sendiri.
Bukan mudah untuk keluar tanpa dikesan.
Tapi saya tetap akan cuba.
Tidak.
Cik Bang tidak akan buat begitu.
Dia, pengintip? Tidak mungkin.
Jadi, kenapa...
Ke mana dia pergi tanpa pengetahuan saya?
Tidak guna Cik Bang.
Ia mengenai apa?
Ia peningkan kepala saya.
Hei, anak saya. Ada apa?
Ayah, bagaimana keadaan Cik Bang?
Kenapa tanya tentang wanita tidak bersyukur itu?
Ayah yang tidak tahu bersyukur.
Boleh ayah ambil berat tentang dia sikit?
Kenapa? Adakah sesuatu berlaku?
Ayah dia sangat sakit.
Cik Bang dan mak cik dia bergilir-gilir jaga ayahnya.
Apa?
Saya dapat tahu ketika pergi hospital untuk jumpa dia.
Ayah tidak pernah beri dia cuti,
Oh Tuhan.
Dia bercakap dengan mak cik dia yang masih bujang.
Kenapa dia tidak beritahu saya benda begitu?
Ketua bagi pembantu guaman?
- Saya? - Ya.
Berhenti kerja awak yang bergaji sedikit...
dan mari bermula semula di Yulgaek bersama saya, Cik Bang.
Saya tidak suka persekitaran yang luar biasa.
Awak layak dapat gaji luar biasa bagi persekitaran begitu.
Apa kata dua atau tiga kali ganda gaji awak sekarang?
Bukankah itu terlalu besar?
Adakah dua atau tiga kali?
Apa? Itu...
Dua perpuluhan lima kali?
Tidak guna. Siapa yang berani...
Tuan.
Berani awak cuba hasut pekerja saya?
Saya tidak hasut dia. Saya rasa Young Sook...
Sakitnya.
Panggil dia betul-betul.
Saya seorang sahaja boleh panggil dia begitu.
- Apa? - Kenapa awak masih duduk di situ?
- Encik? - Cik Bang.
- Tiga kali ganda dari gaji awak! - Encik.
Pening kepala saya.
Tuan. Oh Tuhan.
Apa yang awak buat?
Kenapa awak jumpa si dungu itu?
Oh Tuhan. Sukar dipercayai.
Adakah saya jumpa orang yang saya tidak patut jumpa?
Adakah awak dungu?
"Saya Galileo, bos Cik Bang adalah Galileo."
Kenapa awak tidak boleh cakap begitu?
Oh Tuhan. Apa awak cakap ini?
Gelinya.
Adakah awak..
perlukan duit kerana ayah awak?
Apa awak cakap ini?
So Young sudah beritahu saya.
Ayah awak sangat sakit.
Dia berada di rumah penjagaan selama 10 tahun.
Sudah waktunya dia jatuh sakit.
Jadi, awak patut beritahu saya. Adakah hubungan kita tidak penting?
Awak cakap apa yang saya patut cakap.
Apa?
Adakah hubungan kita tidak penting?
Itu adalah soalan...
yang ada dalam fikiran saya selama 10 tahun ini.
Apa yang awak...
Apa maksud awak...
Adakah awak masih sukar untuk bercakap dengan saya?
Ya. Sangat sukar untuk bercakap dengan awak!
Awak adalah orang paling sukar untuk bercakap!
Oh Tuhan.
Kenapa dengan dia?
Mesti dia tertekan dengan ayahnya.
Telefon saya jika awak fikirkan apa-apa.
Baiklah.
Jaga diri.
Oh Tuhan.
Kenapa awak berdua sangat biadab?
Seseorang kena duduk di kerusi penumpang.
Ada terlalu banyak barang.
Saya tawar untuk memandu, tapi awak cakap awak mahu memandu.
Itu kerana saya risau Si On akan duduk di sebelah awak.
Awak tidak apa?
Lutut kanan awak akan sakit bila cuaca mendung.
- Saya sudah biasa. - Lutut kiri, bukan lutut kanan.
- Apa? - Lutut kiri dia yang sakit.
Awak cakap tentang...
Awak salah. Memang lutut kanan.
Apa?
Kenapa lutut kanan pula? Kirilah.
Bagaimana dia tahu?
Oh Tuhan, kenapa awak bawa banyak sangat makanan?
Awak tidak makan lagi hari ini.
Makan ini juga.
Mi kacang hitam segera bersama mayonis.
Makanan kegemaran awak.
Saya sudah makan banyak.
Bukan begitu cara awak hormati senior awak.
Berani awak habis makan sebelum senior awak?
Terima kasih.
Biar saya tanya awak satu soalan.
Apa dia?
Lutut kiri awak...
yang sakit, bukan?
Kenapa awak menipu tadi?
Saya tidak mahu lihat Encik Lee...
berlagak.
Saya agak cemburu.
Tentang apa?
Cara awak bertengkar dengan Encik Lee.
Kenapa cemburu tentang itu?
Saya rasa...
saya belum bersedia untuk bersama awak.
Awak dan Encik Lee...
belum benar-benar tamat lagi.
Sukar betul.
Dong Taek.
Tidak mengapa. Saya agak melampau.
Mari kita makan.
Apa masalah awak?
Kenapa awak asyik pukul budak-budak itu?
Kerana mereka buat saya marah.
Tapi, bagaimana awak boleh pukul mereka dengan teruk?
Itu sahaja yang saya belajar...
ketika membesar.
- Joo Won. - Saya juga tidak mahu buat begitu.
Tapi saya tidak boleh kawal diri saya.
Saya rasa sangat marah...
setiap kali saya lihat orang yang lemah.
Awak tidak patut buat begitu.
Awak tahu bagaimana saya hidup selama ini.
Awak tidak patut buat benda begitu.
Sebab itulah saya buat begitu.
Mereka yang lemah itu...
mengingatkan saya tentang kita berdua.
Tolonglah, Joo Won.
Ibu.
Saya rasa, perkataan lain untuk mangsa adalah...
kegagalan.
Saya tidak mahu hidup seperti orang yang gagal.
Ibu.
Apa patut saya buat?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf kerana...
jadi seorang ibu yang lemah.
Selamat pagi.
Hei, awak sudah sampai.
Gelinya.
Awak tidak tahu perasaan saya, awak sudah melampau
- Sama seperti TT - Maafkan saya.
Adakah awak sukakan TWICE?
Ya.
- Di dalam... - Sejuta.
- Satu-satunya di dalam dunia ini... - Di dalam dunia...
- T, W, I, C, E. - T, W, I, C, E.
Tunggu sekejap.
Siapa yang awak suka?
- Na Yeon. - Saya Sa Na. Kita tidak sama.
Bagus.
- Awak sukakan TWICE? - Ya.
Awak tidak boleh ambil Sa Na daripada saya.
Maafkan saya.
Hei.
Apa? Isteri Jang Do Sik datang ke sini?
Tidak tahu.
Dia duduk situ mengatakan dia mahu cakap dengan Pendakwa raya Lee.
Apa? Dia seorang sahaja?
Saya telah buat tawaran kepada dia.
Tawaran?
Tawaran apa?
Awak sudah hilang akal?
Adakah awak mahu terus buat kerja sesuka hati?
Itu...
begitu juga dengan semua orang di pejabat ini.
Awak lakukan siasatan tanpa saya.
Jadi?
Adakah ini cara awak membalas dendam?
Kalau awak layan saya seperti saya tidak wujud,
saya tiada pilihan lain selain pura-pura awak tidak wujud.
Tidak guna.
Jadi kenapa?
Apa dia akan dapat jika dia serahkan bukti itu?
Hidup dia dan masa depan anaknya.
Apa?
Kelemahan terbesar seseorang...
dan sumber kekuatan seseorang...
adalah keluarga mereka.
Saya akan...
selamatkan masa depan anaknya...
daripada suaminya yang kejam.
Apa awak mahu buat?
Kita sudah kesuntukan masa.
(Episod 24)
Adakah...
awak sudah buat keputusan?
Saya ada satu soalan.
Bagaimana awak mahu membantu saya?
Saya mahu bercerai,
tapi seorang pun peguam tidak mahu ambil kes saya.
Dan keesokan harinya,
saya akan dipukul kerana mendapatkan rundingan.
Mustahil untuk saya...
melepaskan diri daripada dia.
Awak boleh serahkan bukti kepada saya,
dan keluar daripada negara ini secepat mungkin.
Keluar daripada negara?
Seorang pengerusi yang berhutang dengan saya,
memiliki sebuah pulau di Filipina.
Tiada orang luar yang boleh pergi ke kawasan itu.
Awak boleh dapatkan perlindungan di situ.
Bagaimana dengan selepas itu?
Sebaik saja dia ditahan,
saya sendiri akan ambil...
kes awak.
Apa?
Saya Lee Jae Sap yang ada kadar kemenangan paling tinggi.
Selepas saya ambil kes awak, awak boleh bercerai,
dia tidak akan dapat hak penjagaan dan juga hartanya akan dibahagikan.
Awak akan berhenti...
bekerja sebagai pendakwa raya?
Ya.
Apa dia cakap ini?
Apa yang berlaku?
Adakah dia menjadi pendakwa raya hanya untuk selesaikan kes ini?
Tapi awak kena serahkan bukti kukuh kepada saya.
Sesuatu yang boleh menukar arah kes itu.
Ada satu senjata.
Senjata? Senjata apa?
Penukul.
Bagaimana awak tahu dia gunakan penukul itu untuk melakukan jenayah?
Ada penukul di dalam peti simpanan di pejabat CEO,
yang nampak tidak normal.
Ada penukul di peti simpanannya?
Penukul...
yang dipenuhi dengan darah.
Bila awak boleh serahkannya kepada saya?
Saya rasa petang ini.
Petang ini?
Waktu itu...
dia akan pergi ke tempat yang tidak boleh dihubungi.
Dia ada mesyuarat sulit bersama peguam daerahnya.
Jadi peguam daerah itu...
akan tiba pada pukul 8:30 malam?
Ya.
Kalau ikutkan kesesakan lalu lintas, dia akan sampai pukul sembilan.
Jadi, kita kena sampai lebih awal.
Ini adalah mesyuarat makan malam yang akan menentukan takdir saya.
Saya tidak bersetuju.
Kita tidak boleh lakukan gerakan pada malam ini.
Kita belum bersedia untuk sebarang kebarangkalian.
Jadi, kita akan terlepas peluang ini?
Awak tidak dengar apa yang dia cakap?
Jang Do Sik akan berjumpa peguam daerah pada malam ini.
Dia cuba mencari kuasa untuk menentang siasatan ini.
Bagaimana dengan keselamatan pemberi maklumat kita?
Nyawa Cik Woo sudah berada di dalam bahaya.
Dia tidak selamat di rumah itu.
Awak mahu lihat rekod perubatannya?
Apa kata kita ekori Cik Woo? Sebagai langkah berjaga-jaga.
Bagaimana dengan anaknya?
Kami akan ambil dia selepas kelas tambahan.
Saya tetap rasa ianya terlalu berisiko.
Kita minta terlalu banyak daripada pemberi maklumat.
Itu risiko yang dia kena hadapi untuk selamatkan anaknya.
- Encik Lee! - Jika tiada rancangan lebih baik,
jadi, ikut sahaja cakap saya.
Dia sudah sampai.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf kerana terlambat.
Encik Peguam Daerah,
terima kasih kerana bersetuju untuk berjumpa saya.
Akhirnya kita berjumpa.
Betul.
Yun Ki,
awak nampak lebih sihat daripada sebelum ini.
- Adakah awak bermain tenis? - Ya, saya pergi ke gelanggang,
sekurang-kurangnya dua kali seminggu.
Dia adalah junior saya,
tapi saya banyak belajar daripada awak.
Kita patut duduk dan berbual.
Baiklah.
- Silakan duduk. - Betul.
Kenapa awak datang pada waktu begini, puan?
Saya ada kelas bunga pada hari ini.
Bagaimana keadaan wanita-wanita lain?
Sudah tentu sihat.
Bunga lisianthus sangat segar hari ini...
jadi saya mahu letakkannya di pejabat CEO.
Bunga itu sangat cantik, puan.
Boleh awak carikan satu pasu dan isikannya dengan air, boleh?
Baiklah. Saya akan carikan satu.
Terima kasih untuk segala-galanya. Pergilah masuk ke dalam.
Baiklah. Hati-hati balik ke rumah, puan.
Kami sedang mengekori dia senyap-senyap.
Jangan hubunginya sehingga dia keluar daripada Giwon-dong.
Seluruh kawasan itu adalah milik Jang Do Sik.
Kami akan hubungi awak semula.
Di mana anak dia?
Detektif baru pergi ambil dia.
Baiklah.
Ya?
Kami daripada Balai Polis Segyeong.
Silakan masuk.
Adakah awak Jang Joo Won?
Ini dia.
Oh, ya.
Selepas awak masuk ke pejabat,
kami meletakkan harapan tinggi...
untuk aplikasi telus bagi sistem pengadilan.
Terutama, Unit siasatan bersama...
oleh polis dan pejabat pendakwa raya...
itu yang telah dinanti-nantikan oleh semua orang.
Kami ada banyak kes jenayah berniat buruk kebelakangan ini.
Segyeong pula...
telah mendapat reputasi sebagai pusat pembunuhan.
Sebab itulah Encik Jang...
sedang bekerja keras untuk mempromosikan bioteknologi.
Saya tidak sabar menantikannya.
Baiklah.
Tapi,
saya agak kecewa kerana ada tidak menghormati undang-undang yang...
mengatakan kita tidak bersalah sehingga terbukti bersalah.
Apa maksud awak?
Sejak ada mayat dijumpai di Gunung Mugwan,
saya telah menjadi sasaran mereka,
bukan pembunuh yang sebenar.
Apa yang dia lakukan?
Joo Won!
Helo?
Ini saya, Yun Pil Woo.
Encik Yun?
Sekarang ini Joo Won sedang tidur.
Saya telah berikan dia bius haiwan.
(Jang Joo Won)
Kenapa awak...
ambil anak saya?
Kerana kesalahan yang telah awak lakukan.
Peti simpanan di Pejabat CEO di Pembinaan Baekgeum...
isteri Encik Jang tahu kata laluannya?
Setahu saya,
hanya Encik Jang sahaja tahu kata laluan itu.
Kenapa awak tanya?
Tiada apa.
("Beberapa Mangsa Gunung Mugwan telah dikenalpasti")
Saya sudah siasat ia.
Encik Kang telah terserempak dengan...
Cik Woo di pejabat CEO semalam.
Arahkan seseorang untuk ekori dia.
Saya hanya ragu-ragu, tapi betul nampaknya.
Saya tidak suka.
Apa?
Apa maksud awak?
Anak dia sudah hilang? Awak pasti?
Apa maksud awak, anak dia sudah hilang?
Cikgunya cakap ada beberapa detektif telah ambil dia.
Detektif?
Siapa lagi selain awak yang ambil budak itu?
Kami sudah periksa rakaman kamera keselamatan,
rasanya ada orang telah mengambil dia.
Tolong jangan cederakan anak saya.
Tolonglah.
(Detektif Ku Dong Taek)
Matikan telefon awak...
kalau awak mahu selamatkan anak awak.
(Tutup)
Telefon telah dimatikan...
Pergi ke alamat yang saya mesejkan kepada awak dalam masa lima minit.
Lambat satu saat dan...
awak tahu apa yang akan berlaku.
Cik Woo, awak tidak apa-apa?
Cik Woo, tolong buka tingkap.
Cik Woo?
Cik Woo!
Cik Woo! Hentikan kereta. Cik Woo!
- Tunggu! - Cik Woo!
(Pejabat Pendakwa Raya)
- Encik Lee. - Ada apa-apa berita?
Kami sudah periksa kamera. Tapi tiada gunanya.
Setiap kali kami dapat mereka,
mereka akan tutup muka mereka.
Dan tiada kamera di luar pejabat pengetua.
Pening kepala saya.
Encik Ku baru sahaja telefon.
Cik Woo...
tiba-tiba melarikan diri.
Apa?
Apa yang berlaku ini?
Ibu dia melarikan diri dan budak itu telah diculik.
Ini tidak masuk akal.
Oh Tuhan.
Cik Woo datang berjumpa kita untuk selamatkan anaknya.
Apa yang berlaku ini?
Kelemahan terbesar seseorang...
dan sumber kekuatan terbesar seseorang...
adalah keluarganya.
Tidak mungkin.
Ada sebab yang sama?
Di mana Joo Won?
Biar kami periksa dulu.
Joo Won sudah tidur lena.
Siapa awak sebenarnya?
Adakah awak hero kebangsaan yang saya kenali?
Adakah awak wanita lemah yang saya kenali?
Kenapa awak buat begini?
Adakah awak takut Bioteknologi Babel akan musnah?
Yang awak akan jatuh jika suami saya jatuh?
Ia bertentangan.
Apa?
Kalau saya jatuh,
ayah juga akan jatuh.
"Ayah"?
Akhirnya saya dapat perkenalkan diri saya.
Saya anak yang Jang Do Sik sembunyikan, Yun Pil Woo.
Tidak.
Saya Ji Sun Woo.
Kelemahan dan sumber kekuatan terbesar seseorang,
adalah keluarganya.
Cik Woo.
Dia berputus asa kerana anaknya berada dalam bahaya.
Sebentar.
Siapa yang culik budak itu dan mengugut dia?
Adakah Jang Do Sik sudah tahu?
Tidak masuk akal.
Dia tidak akan berpura-pura menjadi pegawai...
hanya untuk mengambil anaknya.
- Jadi... - Dia...
ada orang ketiga.
Awak adalah...
anak tidak sah suami saya?
Ya.
Siapa ibu awak?
Seorang pisau cukur yang menggoda seorang lelaki kaya,
telah mengandung,
kemudian menggunakan anak tersebut...
untuk cuba dapatkan lelaki itu...
dan kekayaannya?
Akhirnya,
apabila lelaki itu tinggalkan dia,
dia melepaskan kemarahan kepada anaknya,
perempuan yang jahat.
Tuan. Budak ini sangat bijak.
Adakah kerana dia anak seorang lelaki yang hebat?
Kenapa pula dia anak saya?
Jangan begitu,tuan.
Jangan datang dan mengatakan dia anak saya.
Atau saya akan potong semua urat di dalam badan awak.
Tidak guna.
Anak istimewaku. Awak adalah yang terbaik.
Tengok ini.
Cik. Berhenti datang ke pejabat.
Apa kata kami tinggalkan parut di muka awak dan dia?
Saya tidak akan datang lagi.
Saya janji.
Bos kami akan mengahwini anak seorang ahli politik.
Kalau awak membuat hal lagi,
awak akan menjadi seperti baja.
Baiklah. Saya tidak akan pergi lagi.
Tidak guna.
Hei.
Awak tidak layak untuk makan langsung.
Ibu.
Air.
Berikan saya sedikit air.
Mei lepas, Segyeong...
telah meluluskan satu projek pembinaan semula Bandar Baru,
yang menyebabkan satu perdebatan hangat.
Keputusannya,
Pembinaan Baekgeum...
memenangi hak untuk membina Bandar Baru Segyeong...
yang akan menempatkan 4,300 keluarga.
CEO Baekgeum, Jang Do Sik...
telah memberi jaminan...
mengatakan dia akan membina bandar baru yang lebih selamat.
Disebabkan minat dan sokongan yang ditunjukkan oleh penduduk Segyeong,
akhirnya kami boleh memecahkan tanah untuk Bandar Baru Segyeong.
Terima kasih banyak.
Syarikat saya dan saya...
akan membalas jasa-jasa anda semua.
Ya. Sudah tentu.
Dulu saya lelaki yang istimewa.
Hanya jika saya tidak ada seorang ibu.
Bukan kerana anak seorang pelacur,
tapi anak kepada seorang lelaki yang hebat.
Jangan cederakan saya.
Saya tidak akan beritahu sesiapa.
Saya akan melarikan diri ke tempat yang jauh.
Awak patut lakukannya sejak daripada mula lagi.
Ibu.
Air.
Berikan saya sedikit air.
Awak tidak layak untuk makan langsung!
Awak nampak...
seperti ada masalah besar, Encik Jang.
Memang masalah bagi saya,
tapi tidak baik untuk Pejabat Pendakwa Raya Segyeong juga.
Operasi yang dilakukan oleh Unit Siasatan Khas...
boleh dianggap sebagai gangguan kepada politik, bukan?
Tapi...
jika saya masuk campur dalam hal ini,
ia boleh dianggap sebagai gangguan kepada politik juga.
Apa?
Saya harap pilihan raya dapat berjalan dengan lancar.
Awak patut dapatkan bantuan daripada sistem undang-undang.
Kalau awak rasa dituduh,
awak boleh berbincang dengan Peguam Kang,
dan selesaikan hal ini.
Lelaki tidak guna itu.
Dia mahu cakap dengan saya selepas melihat keputusan pilihan raya itu.
Awak perlu berada di tempat lain esok. Awak harus berhenti minum.
Apa?
Apa dia?
Encik Jang.
Awak kena datang ke sini secepat mungkin.
(Bantuan Orang Tua Dan Kanak-kanak)
Mulai daripada sekarang...
awak akan berada dalam penerbangan yang panjang.
Awak pasti awak boleh laluinya?
Ya.
Jika itu boleh menyelamatkan anak saya,
tiada apa yang saya tidak akan lakukan.
Ya, apa yang berlaku?
Saya sudah jumpa Cik Woo.
Di mana dia?
Awak sudah sampai.
- Awak tidak boleh masuk... - Ke tepi!
Ya, teruskan.
Bagaimana...
bagaimana ini boleh berlaku?
Saya tidak percaya.
Awak...
awak...
Jangan risau.
Saya sudah uruskan semuanya.
Sekali lagi,
saya telah melindungi awak, ayah.
(Selamat Datang 2 Kehidupan)
- Penjahat itu? - Mereka itu.
Jangan mengarut.
Penjahat yang kita tidak dapat tangkap 10 tahun lepas...
tidak mungkin dapat ditangkap begitu mudah.
Tengok calon bagi datuk bandar yang telah kehilangan isterinya...
sewaktu dia berada dalam mesyuarat.
Ini satu kisah yang orang akan suka.
Bagaimana awak rasa?
Saya sudah failkan aduan tentang awak menyalah gunakan kuasa awak.
Saya dengar awak telah membuat perjanjian secara rahsia.
Boleh awak selesaikan kes ini dalam masa seminggu?
Ya.
Saya akan cuba.